S.A.L.K کاري از تیم ترجمه Khoa_Yu_Anjia :ويرايشگر L:TombRaider :مترجم
!درستش کن، شروع کن
!سلام به همگی! الان دارید "هایاتی نو گوتوکو" رو تماشا میکنید
سه سال از آخرین مجموعه تلویزیونی گذشته
من نمیتونم اینو بلند کنم
و یک سال بعد از فیلم
!درستش کردم
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
!امشب، بالاخر مجموعه تلویزیونی جدید شروع میشه
!سه نفری میتونیم باهم انجامش بدیم
!با شماره، 3،2.1
سازندها تمام سعیشون رو کردن
!تونستیم
!هی بچه ها! منو ببینید
که طوری مجموعه رو بسازن
که طرفداران مانگا و سری های دیگه
داری چه غلطی میکنی، یوکیجی؟
خیر سَرت معلمی؟
و طرفداراهای جدید ما رو راضی نگه داره
!خیلی بیرحمی، کاتسورا - چان
راحت بشینید و از سریال لذت ببرید
!ببخشید! ببخشید
...بسیار خوب، شب دیگه
!آیاساکی - کون! آیاساکی - کون
" با مجموعه هایاتی نو گوتوکو:" نمیتونی از جلوی چشام دور بشی
!کمکم کن، آیاساکی - کون! دارن منو میکشن
!نمایش شروع میشه
...چرا، یه لحظه خفه خون نمیگیری
...مرگم حتمی
...من میمیرم
تو این خراب شده کسی دنبال بدنم میاد!؟
زیبای ناشناس تو صحرا ناوادا
تو هم برام لات شدی؟
!دزد، اون مال منه
!!!چطور جرات کردی ازم بدزدی؟ کاکتوس لال
!بهم برش گردون! بهم برش گردون حال حوصله ندارم
که اینطور، یه کاکتوس احمق چلاق میخواد اعصابمو خرد کنه
—مطمئن باش پشیمون میشی
!داغه! دستم داره میسوزه
!چشام! چشام پر خاک و سنگ شدش
هایاته
دنبالم نمیادش
به هرحال، دیگه پیش خدمتم نیست
نه ماه از وقتیکه من پیشخدمت خانم ناگی شدم گذشته
!خانم
!دیگه ظهر شده
وقت بیدار شدنه
خانم
ظهر شده ببینید، خانم
...دردت چیه؟ این تازه نور سپیده دمه
نه، الان لنگ ظهره
ببینید؟
با برگردوندن زمان چیزی تغییر نمیکنه
!اذیتم نکن، هایاته
نمیتونم روز روشن هم بخوابم؟
بهتون اجازه دادم تا ظهر بخوابید، درسته؟
!خفه شو
!هایاته احمق! کودن
زود باشید لباستون رو بپوشید، خانم
داری سعی میکنی که منو بکشی؟
بیدار شدن لنگ ظهر تو رو میکشه؟
...بازم
سلام! منزل سانزنینه، بفرمایید
...سلام؟ اینجا سانزنینه
...نه، من ماریا خدمتکار اینجام، خب
پلیس؟...
جرم جنایت مثل بارون میباره
من تنهام، ولی خودم رو نمیبازم
قول میدم که فردا زنده باشم
حتی اگه شیطان منو گمراه کنه
در قلبم قدرت حکاکی شده
به لرزش در آوردن همه چیز و شکست دادن ناامیدی
...همانطور که نور تو آسمون میدرخشه
سویرنجی روکا البوم جدید به نام " انجیل " و آماده برای فروش
سویرنجی روکا
انجیل
!اجرا زنده به زودی در لاس وگاس
نمیتونم باور کنم که آخر ماه سپتامبر
بریم اونجا میتونیم کیف کنیم، هایاته؟
...بهتون گفتم، خانم
اگه دروغ بگی
میتونم لباس زیرت رو ببینم
!شما یه دختری، مقام کوچیکی ندارید، مقامتون بالاست
تنهام بزار
و اگه صحبت کردن با خودت، برات خسته کننده شده
و شروع کردی به فکر کردن درباره تفریح های خسته کننده
...فقط حرف میزنی، اما
چه تابستان های فعالی داشتم، حالا همه چیز تموم شدش
حالا احساس میکنم که یه سوراخ بزرگ تو قلبمه
...خانم
و برای پر کردن این سوراخ تو قلبم
تا دیر وقت بیدار میمونم
بازی میکنم، مانگا میخونم
بعد انیمه نگاه میکنم، و لشم میفته رو زمین
میدونم به خاطر این همه بازی کردن و خوندن مانگا
و نگاه کردن انیمه و افتادن رو زمین هیچ کمکی بهم نمیکنه
...احتمالا داری فکر میکنی که من دارم وقتمو تلف میکنم، ولی واقعا
!!!هیچ راه دیگه ای وجود نداره
میخوام بیشتر فعال باشی
با این حساب انرژی برات نمیمونه
تا سال دومت رو تموم کنی
نگران نباش
بعد از مدرسه تو خونه میمونم
...تا هزینه هام رو کمتر کنم
اصلا خوب نیست
اگه اینطور ادامه بده، دیگه خانم ناگی مفدش فایده نداره
یه بازنده بیشتر از یه بی فایده تبدیل میشه
...باید سعی کنم جلوشو بگیرم
...خسته ام، داره سرم گیج میره
...اما حالا
چی اتفاقی دارم واسم میفته؟ این چه حالی که من دارم؟
باعث تعجبه که تلویزیون یه چیز درست حسابی پخش کنه
...یه شی پرنده شکل ناشناس
این پرنده ناشناس تو نزدیکا منطقه 51 مشاهده شده، ناوادا
!در نزدیکا منطقه 51 ناوادا دیده شده، و در حال کشف این راز هستیم
خبری از ظاهر شدن یه بشقاب پرنده است!؟
!ببینید
ما از کارکنان نظامی سوالاتی پرسیدیم
واقعا بشقاب پرنده رو دیدید؟
بله، دیدم
اشتباه نمیکنم میتونید تو صحرا پیداش کنید
اون واقعا یه بشقاب پرنده بود
!اطلاعاتمون اشتباه نبود
...نمیتونم این چیزای که داره تو تلویزیون پخش میشه رو باور کنم
...خیلی تلاش میکنن تا این چیزا رو پخش کنن تا مخاطب جذب کنن
...مکان اسرار آمیزی تو ناحیه 51 آمریکا داره داد میزنه
هان؟
خانم ناگی به اندازه کافی باهوشه
ولی باید تلاششو بکنه که نمراتشو تو مدرسه ببره بالا
ولی اون جنجالي و فراموشکاره
...هنوز 13 سالشه
...اگرچه این داستان های بشقاب پرنده کلیشه ای شده
کالبد شکافی یه آدم فضایی؟
این که جدید نیست خانم ناگی
!ناگی
خانم ناگی، ماریا - سان داره شما رو صدا میزنه
!بعدا
!مشغول تماشا کردن مستندی که تلویزیون داره پخش میکنه هستم
!خواهش میکنم، عجله کنید
اداره پلیس نوادا زنگ زدش
هان؟
چی؟
وسایل پدر مرحومت؟
اره
اونا میخوان منو تو آمریکا ببینن
...و تاکید میکردن این
وسایلی که پیدا کردن متعلق به پدرمه....
مگه اونا نمیتونن براتون بفرستن؟
خب... دلیلشو نگفتن
ممکنه وسایلی که پیدا کردن تو حمل نقل بشکنن
و اونا به طور کامل مطمئن نبودن
...نا... وا... دا
اداره پلیس نوادا امنیتش رو خیلی سفت و سخت میگیره
خانم ناگی، مگه پدرتون کی بودش؟
ظاهرا تو حادثه رانندگی مردش
نزدیکا لاس وگاس بود قبل از اینکه من متولد بشم
ناوادا منطقه 51
هیچ وقت ندیدمش، هیچ خاطره ای هم ازش ندارم
...حتی نمیدونم آخرین کلامتش چی بود
نمیتونم باور کنم چون اونا گفتن میخوان از شرشون خلاص بشن
اگه تا 10 روز دیگه نیاید ببریشون
...میخوای از مدرسه
چی دارید میگید؟
!چیزهای مهمتری از مدرسه وجود داره
هان؟
مجبورم برم من واقعا پدرم رو دوست دارم
منطقه 51
بعد از این، من چطور میتونم برم مدرسه و راحت درس بخونم؟
...به نظر میرسه
داره برای رفتنش بهونه میاره...
هرچند من اونو نشناختم
!من باید پدرمو بفهمم کی بود، واقعا منو دوست داشت
قبل از این هیچ وقت بهش اهمیت ندادم
اما الان میدونم
باید به این سفر دور برم
!مدرسه رو فراموش کن! آمریکا رو بچسب
و اگه ما وقت داشتیم
اون یه ذره اهمیت هم به پدرش نمیده
!میرفتیم به منطقه 51 و بیگانه ها رو میدیدم
!اگه ما کمی وقت داشتیم
واقعا باعث تعجبه که پدرش اونو ترک کرده
...خب
ولی عکسش یه عاشق غم انگیز نشون میده، نه؟
...م - ماریا - سان
ادامه دارد
تئاتر
A پارت
میخوام شروع کنم 140 کارکتر تو نقش های مختلف رو بنویسم
که اینطور، چه ایده جالبی
!اما خیلی دیر شده، سومی - چان
!من خودم قبلا تو نقش 140 کارکترم
چی؟ شما قبلا تو 140 کارکتر ایفا نقش کردی، مادر؟
!و نام کاربری من گاگا
گاگا؟
ادامه دارد
تئاتر
B پارت
خب مادر دقیقا آکا و خانم گاگا، نقششون چیه؟
!عمدا فقط غر میزنه... اونم سر بچه ها
عمدا سر بچه ها غر میزنه؟
!از سوال های احمقانه دخترم خسته شدم "، مرخصی "
مرخصم؟
منظورت چیه که نمیتونم برم آمریکا؟
من اونو نگفتم
گفتم که مخالف شما هستم
که برید، اونم وقتیکه دو روز از باز شدن مدرسه میگذره
تقویم رو نگاه کن
شاید بتونی بعد از اینکه درستات تموم شد بری
باید بری مدرسه و درس بخونی و خوش بگذرونی
چی؟
!این که خیلی طول میکشه بخوام مدرسه رو تموم کنم
دقیقا این چیزی که باید انجامش بدی
هایاته چه فکر میکنی؟
تو چطور، هایاته؟
نمیخوام به مدرسه برم و میخوام به آمریکا برم؟
...هوم.. من
هایاته - کون
بیشتر از این لوسش نکن
خب... ماریا - سان به نقطه خوبی اشاره کرد
دارید کجا میرید، خانم؟
من میرم
هان؟
نمیتونم تو خونه گوشه نشین بشم
!اونم پر از آدم های هستش که میخوام منو بفرستن مدرسه
!میرم یه جای دیگه خلوت کنم
چی؟ دارید چی میگید، خانم؟
!خفه شو
دارم میرم تو دنیای گندهارا
جاییکه فقط معتکفین میرن اونجا ساکن میشن
اینجا جایی که نباید بری
!دارم از این خونه میرم، دنبالم نیا
!ص - صبر کنید، خانم
فاجعه میشه اگه دوباره بدزدنتون
لطفا دیر نیاید خونه
!خانم! صبر کنید، خانم ناگی
پس جایی نداشتی بری به جز اینجا
...اما
خودخواه نباش و اونا رو نگرانشون نکن
چ... چی؟
فقط باید درک کنی
...بعد از اینکه چیزی رو از دست میدی
قبلا تجربه اش کردی، نه؟
اونا خیلی صبر دارن که تو رو تحمل میکنن و تو میخوای اونا رو از دست بدی
...خیلی فضولی
اخیرا این اطراف اتفاقات بدی میفته، تو راه برگشتن مواظب خودت باش
...چیهارو بعضی چیزها رو خوب درک میکنه
پارک گیوکوسای
!فهمیدم
از اونجا که من آکیبا هستم
من چند تا بازی و بعضی چیزا رو میخرم و وقت میگذرونم
هرکاری بخوام میکنم
...ببینم چقدر دارم
وای! من که از خونه زدم بیرون
...بدون اینکه پول و گوشیم رو ور دارم
...فقط اینو تو جیبم دارم
نمیدونم چقدر توش هست؟
...تنها 170 ین... فقط میتونم
نوشیدنی لوبیا قرمز با ادویه تند
نه! چطور شد اینو خریدم؟
!من نمیتونم این نوشیدنی رو بخورم
...چیکار کنم، چیکار کنم؟ حتی نمیتونم راه خونه رو پیدا کنم
بهتره که خیلی آروم بنوشم
نوشیدنی لوبیا قرمز با ادویه تند
نه، داره هوا تاریک میشه
و این اطراف اتفاقات بدی افتاده
اینجاید، خانم
—هایا
چ - چیکار داری؟
!نمک خوردی نکمدون شکستی، خائن
خائن؟ بیاید بریم خونه
در هر صورت، ماریا - سان منتظرمونه
بیا باهم بریم خونه
من هیچ کمکی از خائن قبول نمیکنم
!خ - خانم
اگه میخوای من با تو بیام خونه
باید نوشیدنی لوبیا قرمز با ادویه تند که خریدم رو بخوری
چی؟ این نوشیدنی؟
درسته، اگه میتونی بخورش
بعد اون فکر کنم بتونم باهات بیام خونه
نوشیدنی لوبیا قرمز با ادویه تند
ولی چرا اینو خریدی؟
ولی نمیتونم بفهمم که درباره ثروتمند ها چه فکری میکنی
آیاساکی هایاته
تو...؟
دشمنی یا دوست؟
...زن اسرامیز که به صورت غیر منتظره وارد میشه
!پرنسس کاملیا
گم شدی؟
!ب - به سرم دست نزن
!ب - بی تربیت
...ببخشید، چون قدت کوتاه تر از منه
خب، حالا از کجا اومدی؟
!خم نشو وقتی داری باهم صحبت میکنی
!گاردتو پایین نیار، آیاساکی هایاته
!آرومی، ولی همیشه خطر در کمینته
!اونجا رو نگاه کن
اینجا جاییکه من دختره رو نجات میدم
...و به عنوان پاداش بهم گنج میدن
!هوی
شاهزاده خانم ربوده شده، رقت انگیزه
و شوالیه ای که از شاهزاده خانم محافظت میکنه
...کسی که براش خیلی مهمه
دزدیده شده
و حالا میخواد چیکار کنه؟
...اونایی که هنوز نفهمیدن چه گستاخی کردن
اشتباه خیلی بزرگی کردن
این یه بلیط یک طرف به جهنمه
هیچ کسی نمیتونه در برابرش وایسه
...با اینکارشون
خشمش رو شعله ور کردن
خدای من، خانم ناگی چقدر بدبخته
باید دلیلی برای آدم ربایی وجود داشته باشه
مطمئنم اونا میخوان
برای معاوضه ازش استفاده کنن تا پول گندی بگیرن
یا چیز دیگه ای
...شاید میخوان به گنج خانوادگی سانزنین دست پیدا کنن
دوچرخه تو برای چند دقیقه ای قرض میگیرم
!چی؟ نمیتونی اینکارو کنی
!علاوه بر این باید به حرف های من گوش کنی
چی؟
پس تو هم با من میایی
!هی، هی! ولم کن
!ساکت باش
اگه سر رو صدا کنی زبونت رو گاز میگیرم
همه چیز طبق نقشه پیش رفت
!درسته، آنیکی
...آرزو میکردید همچین اتفاقی نمی افتاد
هان، خیلی آرومه
خب، دیگه عادت کردم
به هرحال، باید کمربند ایمنیت رو ببندی؟
چی؟ چرا؟
...خب، راستش
چون خطرناکه
اون دیگه چی بود؟
اسمش هایاته است
هان؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
اگه بهش احتیاج پیدا کنم، میاد منو نجات میده
اون خدمتکارمه
اسم کاملش آیاساکی هایاته ست
بهش شلیک کن
!هی، آنیکی
هنوز داره ما رو تعقیب میکنه
کاری کردم گممون کنه؟
!من که نمیبینمش، آنیکی
جلوتو نگاه کن
!بهش شلیک کن، آنیکی
!آنیکی
...نه
!نزدیک من نیا، هیولا
...نزدیک من نشو
...وگرنه
کسی واقعا نمیتونه نگهت داره
...صدمه دیدی
خانم؟
یه کوتوله اونجا افتاده؟
...همچین توهینی... همچین توهینی
ببخشید، حالت خوبه؟
!آیاساکی هایاته
یادت باشه... بهای این کارتو پس میدی
چه خبره؟
...خب
...چرا ما
نمیریم خونه؟
باشه
!ما برگشتیم
!خوش اومدید، اینجا رو ببین
خوابش برده؟
اره
اگه تا صبح میخواد بخوابه
پس نمیخواد دیر برسه مدرسه
درسته
ولی به هرحال... اون کیه؟
چی؟
من؟
من تسوگومی روری هستم
...من سانزنین ناگی هستم
!خواهر کوچکترش
!کاتسورا - چان
خب، شما دوست دارید
مُردی؟
یه شب دیگه با " هایاتی نو گوتوکو " باشید؟
اون مرده
...داستان در هفته بعدی به اوج میرسه، پس
!من نمردم
!خفه شو
!منتظر باشید